Walter, essayez d'entendre raison... Vous êtes face à des accusations
de mauvaise utilisation d'un véhicule automobile,
destruction d'une propriété privée
et vous coûtez à la ville six chiffres pour vous sauver
d'une Ferrari à flanc de falaise.
La ville de L.A. ne m'a pas sauvé... C'était Cabe Gallo.
Moins signifie plus pour la cour.
En tant que conseiller, je vous en prie,
tenez-vous en à ce plaidoyer.
"A la date en question, Moi, Walter Patrick O'Brien,
"conduisait avec négligence en raison
"d'un état trop émotif, et par conséquent
l'accident..." Ce n'était pas moi.
Ce n'est pas ce qui s'est passé. J'ai parlé
à vos collègues... vous vous êtes disputé avec elle,
avez fait la course, conduit comme un fou...
Je conduisais une voiture de sport de haute performance
quand un coyote... Que vous auriez pu éviter
si vous aviez été dans un état d'esprit approprié.
Je conduisais juste vite... Je n'étais pas émotif.
Allez, Walter. Si tu déclares que tu
conduisais juste vite, bon sang,
alors tu es inconscient, pas négligent... La négligence
conduit à 90 jours en prison.
Je ne deviens pas émotionnelle
à ce degré.
Je déclarerai juste les faits.
Je ne mentirai pas au tribunal. Bien, vous avez jusquà l'audience
à 20 h 00 pour reconsidérer tout ça,
ou vous porterez une salopette orange avant l'heure du coucher.
Et ça, M. O'Brien, c'est un fait.
Depuis qu'Happy m'a mis à l'écart, Je m'ennuie à mourir.
Dedans ! 22 sur 23.
Qu'est-ce que c'est ?
"J'apprécie notre relation.
Tu es une amie chère. Amitiés, Sylvester Dodd."
C'est encore plus triste que Old Yeller.
Je raconte à Megan comment je me sens.
Alors on devrait lire : je me sens faible.
J'ai lu plus chaud comme cartes de sympathie.
Tu as vraiment besoin d'aide.
Comment ça s'est passé là-haut ?
Ne m'en parle pas.
J'ai le contrôle total sur mes affaires juridiques.
Tout va bien.
Essaie de lui inculquer un peu de bons sens.
Si ça ne se résout pas, Walter pourrait se retrouver
en prison-- mes niveaux d'anxiété augmentent, les gars.
Mon Dieu, ça y est-- niveaux d'anxiété!
Je vais résoudre tes problèmes romantiques
en manipulant tes niveaux d'anxiété.
Je n'ai pas de problèmes romantiques et je n'ai pas
de mouvements de danse incroyables. Maintenant, d'après mon calendrier
qui est apparemment grand ouvert, grâce à Ms. Quinn,
tu es mon nouveau projet. Non, merci.
Quand j'aurais fini, tu sera un vrai tombeur.
Je vais faire remonter votre niveau de stress à 20
sur une échelle de 1 à 10, c'est une thérapie par exposition.
je ne pense pas que j'aimerai ça. Quand tu repars
vers un niveau d'anxiété de 10, ca se ressentira
comme un 1 et tu te sentiras léger comme une plume.
Est-ce que je t'ai déjà menti ?
Tout le temps.
Excusez-moi.
En quoi pouvons-nous vous aider ?
Je n'arrive pas à croire que c'est vous.
Cela fait si longtemps.
Je suis désolé... est-ce qu'on se connaît ?
50 dollars sur un amour d'enfance.
Je suis Sonia Balasevic.
Vous m'avez sauvé la vie.
Cela fait 20 ans.
20... Ça fait beaucoup de pension alimentaire.
Le FBI m'a envoyé en Croatie
pour prendre des témoignages
pour les tribunaux de génocide contre les hommes de Milosevic.
Ils ont tué des centaines de millier de personnes de mon peuple.
Mes parents inclus.
Les camps débordaient d'enfants blessés.
J'ai vu Sonia-- dans tout cet enfer,
la seule enfant qui avait encore le sourire aux lèvres.
Je ne pouvais pas la laisser
se retrouver dans un orphelinat.
Les orphelinats ça craint.
J'ai passé quelques coups de fil,
j'ai trouvé un couple d'italiens qui travaillaient
au consulat américain de Rome
et qui voulaient adopter.
J'ai facilité les choses.
Et il m'a sauvée.
3 jours après que je l'ai rencontré, il m'a mise dans une jeep,
embrassé sur le front et envoyé
vers une vie meilleure--
mais pas sans m'avoir donné ça.
Tu n'as jamais dis
que tu avais la Silver Star
Les hommes ne parlent pas de leurs médailles.
Le traducteur m'a dit que Cabe l'avait eu pour actes de bravoures
et qu'il voulait que je l'aie car j'avais été courageuse.
C'est pourquoi je suis là maintenant.
J'ai été à La Hague, Interpol--
Personne n'aidera. Alors j'ai pensé,
qu'il fallait que j'aille voir l'homme le plus courageux que je connais.
De quel aide vous avez besoin exactement Sonia ?
24 des plus grands criminels de guerre serbes--
n'ont jamais été retrouvé.
Ils courent depuis des décennies, grâce à "Ratline"
un réseau de ressources
qui leur permet de se cacher partout dans le monde.
J'ai passé ma vie à les traquer--
et je sais où est l'un d'entre eux.
Stanislav Zoric-- Il a tué ma famille.
Le Général Zoric est un expert en munitions.
Il change constamment
son apparence, utilise de fausses identités,
bouge souvent.
J'ai vu ces charniers.
Je n'ai jamais arrêté de penser à ces bâtards, non plus.
Bien. Car je sais comment l'attraper.
Il a le Ratline--
J'ai la "survivors hopeline"
des victimes de génocide partout dans le monde
qui partagent des informations.
La semaine dernière, l'un d'entre eux m'a envoyé
une photo de Zoric à La Havane.
Mais La Hague n'aidera pas.
Et bien, la photo est floue.
Je connais l'homme qui a massacré mon village,
mais La Hague ne lancera pas de mandat d'arrêt international
sans une correspondance ADN prouvant que c'est bien lui.
Un contact
m'a eu l'uniforme taché de sang de Zoric
venant de la société historique de Sarajevo.
On a l'échantillon ADN,
on le fait correspondre-- il fait face à la justice.
Tout comme les 23 autres hommes
qui se cachent toujours.
En quoi attraper Zoric les fera tomber ?
Les rumeurs disent qu'il transporte un livre électronique crypté
contenant les alias des 23 autres.
Des planques,
des comtes en banque, des contacts pour des aux passeports.
Il vaut mieux se dépêcher, Sonia.
Décrypter une séquence complète du génome
prend des jours, dans des circonstances idéales.
Et si Zoric pense qu'il a été démasqué,
il bougera immédiatement.
Ca ne marchera que si nous amplifions l'algorithme de séquençage standard
et nous le plaçons dans un dispositif exécutant ce test ADN en quelque seconde
Sylvester et moi pouvons coder ceci
en deux heures.
Je pourrai construire un dispositif en une heure.
Et je pourrai vomir maintenant. Suggérez-vous que nous considérons
l'extraction d'un dangereux criminel de guerre
d'une nation Communiste?
C'est ce que je suggère, oui.
C'était le village de la fille.
L'homme qui a donné l’ordre était Zoric.
Il a fait des dizaines de ses films de propagandes.
La Sécurité Intérieure était au courant pour Zoric et ses copains, mais...
le fond du problème est que le gouvernement des Etats-Unis
ne soutiendra pas une mission pour capturer ces hommes
sans rien d'autre
qu'une photo floue et sa mémoire.
Allez,Directeur, on peut trouver des douzaines
de ces criminels de guerre
mais pas sans votre soutient.
Je comprends la situation,
et je ne suis... pas sans sympathie.
Malheureusement, il n'y a rien
que Homeland puisse faire.
Il y a les ressortissants cubains--
des agents doubles-- nos amis
si on y met le prix.
Ils pourront vous avoir l'échantillon.
La Hague voudra un échantillon de sang-- pas de peau, pas de cheveux,
rien qui pourrait être compromis par des produits chimiques cosmétiques.
Maintenant, tu testes ce sang dans ton dispositif,
contactes La Hague, et obtiens le mandat d'arrêt.
Les Cubains se chargeront de Zoric,
son livre de compte et vos arrières.
Dégagez de là, parce-que--
et je ne peux pas assez insister--
si vous êtes capturés sur le sol Cubain
en opérant une extraction quasi-gouvernementale
sans permission, le gouvernement des Etats-Unis
niera toute connaissance de cette opération.
Je dirai que vous avez agi seuls, et vous serez abandonnés.
Ils ne peuvent pas se permettre un incident international
quand la Maison Blanche essaye de restaurer des relations avec Castro.
Je vais te devoir une belle chandelle pour ça, n'est-ce pas?
Carrément.
Et j'obtiens toujours le paiement de mes faveurs.
De plus, je n'aime vraiment pas ce que j'ai vu sur cette vidéo.
D'accord, mais comment
allons-nous entrer et sortir de Cuba sans autorisation?
Je connais un gars.
Comment connaissez-vous Agent Molina?
Elle m'a poursuivi pour trafic de drogue.
Je me suis retourner pour l'état, donc, j'ai juste fais une peine de 3 ans.
Une femme très classe.
Sly va adorer ça.
Le gars qui pilote cette boite de conserve de 30 ans ?
Un ami drogué.
Embrassez niveau 15, pal.
Comment ça va?
Le matériel est presque fini.
J'ai ce code turbocompressé.
Nous utilisons un nanopore technique de séquence,
on place le capteur d'ADN et on devrait savoir
si le suspect est Zoric dans 6.2 secondes.
C'est scientifique. Ca me fait penser
pourquoi quelqu'un de si logique serait d'accord pour prendre
une si dangereuse affaire qui n'est même pas soutenue par la Sécurité Intérieure.
Et bien, c'est de la logique pure.
100,000 personnes tuées par 24 méchants hommes--
la logique veut que si les hommes mauvais peuvent être attrapés,
alors c'est pour l'intérêt général.
C'est 100,000 contre un , Paige.
C'est des maths simples.
Tu sais, tu appliques tes théories sélectivement,
parce que si tu avais suivi la logique, tu aurais
admis à ton avocat que tu avais agis de manière émotionnelle
et tu aurais pris le plaidoyer. Tu ne peux pas déclarer des non-faits.
Et bien, je pense que tu nies les faits.
D'accord d'être en désaccord.
La blessure de ton amie est plus fine
qu'une éraflure -- si elle ne garde pas la tête froide,
nous allons tous finir invités
des frères Castro pour toujours. C'est pourquoi vous êtes ici.
Vous maintenez son niveau.
Vous appliquez votre théorie sélective.
Tu dis que je manque d'émotions, mais elle est trop émotif
les deux sont problématiques... tu es incohérente.
Et bien, d'accord d'être en désaccord.
Chute?
Tu veux dire "atterrissage"?
Des trafiquants de drogue
n'atterrissent pas-- on chute!
On est à seulement 7 mètres de l'eau. 10 secondes !
Sac imperméable ! Mettez votre matériel dedans !
Je ne vois pas de parachutes.
Tu savais qu'on allait sauter et tu ne me l'as pas dit?
Si je l'avais fait, tu ne serais pas venue.
Ne t'inquiètes pas.
On t'a apporté des vêtements de rechange.
C'est comme sauter d'un plongeoir vraiment très élevé
qui va à 160 km/h.
Thérapie d'exposition!
Yahoo!
Allez!
Allez.
Paige.
Je ne viens pas!
Je ne peux pas faire ça!
Tu y vas sans moi! Fils,
es-ce que je t'ai déjà mis dans une situation risquée?
Tout le temps.
Et bien tu devrais y être habitué! Non, non, non, non, non, non!
♪ Scorpion 2x02 ♪ Cuba Libre Original Air Date on September 28, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Oh, j'ai du sable
dans mon pantalon.
Moi aussi. J'aime bien.
Non.
C'est comme si... Je portais une boule à neige.
♪ ♪
Quoi?
Non rien. Juste content que tout le monde aille... bien
C'était... atroce.
Merci.
On a de la compagnie!
Tout le monde reste calme.
ok...
personne ne bouge.
Par l'autorité de la Nationale
Force de Police Révolutionnaire,
vous êtes tous ici en état d'arrestation.
Nous sommes juste perdus, mon ami.
Perdus? Ou infiltrant
ma terre natale sans permission?
Nous sommes le contact que l'Agent Molina a mis en place?
Je suis Alfonso. Je vous charrie.
Bienvenue à Cuba, les amis.
Oh, Dieu.
-Maintenant j'ai plus que du sable dans mon pantalon - J'espère
que tu as prévu de prendre le reste de la mission plus sérieusement.
Relax. Relax.
Nous avons suivi la piste de Zoric depuis que Molina a appellé.
Comment allez-vous extraire son sang? On le suit,
on le heurte avec une canne qui a une petite aiguille dessus.
On prélève le sang. Zoric pensera juste que la canne a frappé son pied.
Tu prends l'ADN, tu le testes
pendant que nous le surveillons
et tu fais ton truc avec notre petite machine.
Appelle La Hague, nous aurons un mandat immédiat.
Mes hommes le prendront,
le mettront dans un avion, vous êtes sur le chemin du retour.
Et avec le décalage horaire, vous serez de retour pour souper.
♪ ♪
Ok, les comms sont en place-- vous me recevez?
On vous reçoit.
Tout est en place là-bas?
On a les yeux sur Alfonso et ses garçons
de l'autre côté de la rue.
Dès qu'ils ont l'échantillon, Walter court,
tu appelles La Hague pour le mandat.
Un signe de Zoric?
Pas encore.
Mais les renseignements Cubains
l'envoient dans la zone
Sonia, je sais que tu es anxieuse,
mais je veux que tu saches que je veux cet homme
autant que toi.
Est-ce que c'est lui?
Sans sécurité, sans gardes?
Les criminels de guerre en fuite-- ils voyagent léger.
Ils ne veulent pas attirer l'attention.
Un des Cubains sort du siège arrière.
Ils doivent penser que c'est notre homme, aussi.
Walter?!
Cabe, qu'est-ce qu'il se passe?
Est-ce que vous me recevez? Que se passe-t-il?
-Vous allez bien les gars? -Pas vraiment.
Il y a eu une explosion.
La voiture vient de sauter.
Zoric devait savoir qu'il était suivi.
Nos contacts--
ils sont tous morts.
Et Zoric? Où est Zoric?
Je suis désolé, Sonia. Il a disparu.
Zoric a dû placer la bombe.
C'est un expert en munitions.
Ce n'est pas comme si il n'avait pas construit d'explosifs avant.
Voilà pourquoi je ne quitte pas l'Amérique.
est-ce que tu sais ce qui nous arrivera si on est accusé pour cette bombe?
Il n'y a aucun moyen
-de nous relier à ces meurtres. -Plus gros problème.
Nous sommes dans une dictature avec une technologie datant de 1955.
La ville tout entière marche sur du 200 mbps
pour 11 millions d'habitants.
J'en ai 300 dans mon appartement.
La technologie ici est pratiquement inutilisable.
C'est définitevement impiratable.
Il a raison. Nous sommes des mortels ici.
C'est comme si l'île entière était de la Kryptonite.
Adriana est une femme de parole.
On est tout seuls.
Dans sept heures, ce pilote nous attendra
dans un champ à quelques kilomètres d'ici.
Si on rate ce vol,
On n'a rien pour rentrer.
Mais on est toujours après Zoric, non?
Il nous reste du temps pour l'attraper. Mais comment?
On était juste censés utiliser notre logiciel
et nos appareils pour tester l'ADN.
Pour entrer et récupérer l'échantillon--
c'est une toute autre histoire.
Alors il nous faut un nouveau plan!
On est venu ici pour faire un travail. On part pas tant que c'est pas fini.
Nous allons
capturer Zoric, promis.
Première chose qu'on doit faire
c'est de trouver comment le traquer.
Pour ça, on a besoin de roues.
Je vais aller nous voler une camionnette.
Pour celui que tu voleras.
J'espère que tu aimes les bananes plantains.
C'est à peu près tout ce qui a au menu dans une prison cubaine.
Je suis à 20, ok? Oh, pas même proche.
Je suis désolé, mec-- je dois être cruel pour être gentil.
Une autre fois, je pense que je suis proche de lui, il s'accroche
et il sera parti dans un autre pays dans moins de 48 heures.
- On doit se dépêcher ! - Hey, tu dois aller étudier
la configuration du terrain ici à La Havane afin
de savoir avec quoi nous travaillons.
Tu te fou de moi ? C'est aussi lent que l'accès téléphonique
Pour l'amour du ciel ! Qu'est-ce qu'il fait ?
Il mémorise le guide référence de Cuba.
Fait.
Havana a 15 quartiers
divisé en 105 sections
Il pourrait être n'importe où.
Oh, un mec comme Zoric n'ira pas n'importe où.
Un manique du génocide considère la plupart des gens comme inférieurs.
Il voudra un endroit avec d'autres expatriés européens.
Pas trop peuplé, de peur qu'il se fasse repérer.
Pas trop petit, de peur qu'il ne ressorte.
Okay, six quartiers répondent à ces critères.
Pour une évasion rapide, il restera à coté de l'eau.
Okay,cela rétrécit à trois quartiers
--Alimar et Cojimar-- enclaves ouvrières.
Et Miramar-- haut de gamme.
Zoric est un homme de luxe.
- Notre meilleure chance est Miramar. - Okay.
Il va vouloir changer son apparence.
Ça caractéristique la voyante est ça barbe. C'est ce qu'il fera en premier.
Il coupera aussi ses cheveux, les teindra.
Si vous voulez que
ça passe, vous n'utilisez pas de kit maison.
Vous faites appel à un pro.
Le guide répertorie 4 barbiers à Miramar.
Il ira dans un qui est
bien considéré, mais assez petit pour ne pas être plein.
Ernesto. Quatre étoiles et seulement deux chaises.
C'est moi,
ou un salon de coiffure est un putain d'endroit
pour avoir un échantillon de sang?
Ok...
La Hague est en attente.
Ils sont allés à la ballistique quand je leur ai dit que nous étions ici.
Si nous avons une correspondance d'ADN, ils délivreront un mandat informatique,
et j'arrêterai Zoric.
Et si les choses tournent autrement, ils n'entendront jamais parler de nous.
Ce à quoi on s'attendait.
Comme c'est réconfortant.
Ca fait plus d'une heure, et toujours pas de méchant.
Peut-être que nous devrions réévaluer notre théorie.
Zoric est sûrement en train de s'occuper de son business chez lui--
passant des coups de fils à Ratline,
détruisant des preuves. Donne lui juste du temps.
Comment tu tiens le coup, Happy ?
Je suis entre deux bennes à ordures
ça sent la mort,
mais je serais prête quand le moment viendra.
Okay.
On dirait que c'est le moment, les gars.
Zoric descend dans la rue.
Happy, soit prête.
Doc, t'es sur que ton truc marche ?
Oui, aussi sur que je peux l'être avec tous
ce que j’achète dans une pharmacie cubaine, mais,
en théorie, le produit chimique qui vient du sang prélevé devrait
se changer en bleu avec quelques traces de sang
venant du bocal, sans compromettre l’échantillon.
Maintenant on peut l'isoler et lancer le test ADN.
N'importe quoi ?
Rien de bleu.
Ce vieux chauves à les mains d'un chirurgien.
Pas autant que Nick.
Paige, démarre le van, appuie sur l'accélérateur,
éteins le et met le pied au plancher.
On va faire sursauter Gramps avec en faisant pétarader le moteur.
Rien ?
C'est impossible.
La biologie dicte un sursaut comme réponse minimale
pour un bruit de plus de 140 décibels.
Ernesto est sourd.
On peut pas secouer le gars pour prélever du sang.
On doit juste entrer et le prendre nous-mêmes alors.
Il y a de grande chance
que Zoric soit armé. Tu es prêt?
Non.
Très bien, j'y vais en premier alors.
Les gars...
souvenez-vous, Ernesto est peut-être sourd mais pas Zoric.
Vous devez être complètement silencieux,
sinon il saura que quelqu'un est avec eux là-dedans.
Bien vu, Professeur Evident.
Walter, souviens-toi aussi-- nous sommes à Cuba, et la Terre est ronde.
♪ ♪
Si j'ai pu
entendre ça, alors Zoric a pu l'entendre aussi avec la musique.
Si vous voyez des planches foncés,
cela signifie une fuite
Elles seront moins bruyante.
Cabe évacue Ernesto.
Walter a juste besoin d'appuyer fort avec le rasoir,
faire couler du sang, alors on pourra y aller.
Les gars, où est Sonia?
Pas bon.
♪ ♪
À quoi elle pense ?
Elle peut enfin se venger.
Elle a la lame pile sur sa jugulaire.
Sortez!
Walter!
Je ne sais pas d'où vous venez, mais je sais où
Je vous envoie.
Nous savons qui vous êtes, Général Zoric.
Par l'autorité de La Haye, vous êtes en état d'arrestation.
Nous fouillons l'adresse
qui figure sur votre faux permis Cubain en ce moment.
Si nous trouvons le Ratline registre
sans aide de votre part,
il n'y a rien que je puisse faire pour vous.
Mais si vous nous dites où il est, on gagnera du temps,
je dirais à Interpol que vous avez coopéré.
En parlant de temps, 3h avant que notre seul moyen de rentrer
décolle.
Registre ?
Oh, je connais le registre dont vous parlez.
Il est enterré dans un trou en Bosnie
sous les corps de son peuple.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey !
Hey! Hey, hey, Sonia ! Sonia !
Ecoute moi. Ecoute moi.
Le blesser maintenant avant qu'il nous donne
l'information dont nous avons besoin est illogique.
Okay ? Maintenant, votre, votre...
incapacitée de contenir vos émotions plus tôt
nous a presque fait tué, donc s'il te plait,
prend un moment pour reprendre le contrôle.
Un raisonnement logique n'aboutit jamais à des erreurs pareilles.
Les choses ne vont pas bien ici.
Comment ça se passe à l'appartement de Zoric ?
On sera dedans dans 5 secondes,
quatre, trois...
Je suis même meilleur que ce que je pensais.
Tu vas bien ?
Il n'a jamais du vivre
avec ce qu'il y a en moi
ma douleur, ma colère.
C'est tout ce que j'ai !
C'est ce qui nous a amené ici.
C'est ce qui a attrapé Zoric.
Tu as raison.
Walter ne comprends ce que c'est d'être conduit par ses émotion.
Il nie presque chaque sentiments qu'il a,
et c'est une vie qui n'est pas bonne pour lui.
Mais mais d'un autre coté,
être conduit par des émotions incontrôlées, est tout aussi mauvais.
Il doit y avoir un juste milieu, autrement,
tout les deux... Vous ne trouverez jamais d'équilibre.
Hey ! Hey, hey, hey ! Stupides abeilles !
Qu'est ce qu'il fait ?
Il apparaît qu'il cueille des fleurs.
J'ai encore soif.
Va te faire foutre.
Est-ce qu'il va le sentir ?
Les pétales de cette fleur n'ont pas de goût,
mais elles ont des charges de scopolamine,
qui régule l'afflue nerveux
dans le cerveau. En bref, il va s'adoucir
et être plus réceptif à la suggestion.
Vous n'avez pas échappé à la capture pendant 20 ans par stupidité.
Vous avez le registre caché, en le gardant à l'abri.
Tu peux compter là-dessus.
Je...
ne te dirai rien.
Mais tu viens juste de dire quelque chose.
Quand j'ai dit "sauf", tu n'as pas réagi,
donc je doute qu'il y ait un endroit sûr caché quelque part dans ta maison
qu'Happy devrait chercher.
Mais quand j'ai dit "compter",
tes pupilles se sont dilatées-- un marqueur de reconnaissance.
Parce que tu as reconnu "compter" comme réponse à mon enquête.
Ouais, Happy, le livre de comptes est
dans un dépôt.
Vois tous les enregistrements bancaires que tu peux trouver.
Primer Banco de Cuba
Le dépositaire le plus sécurisé de ce pays.
Dernier cri. Des gardes armés jusqu'aux dents.
Tu es sûre que le livre de comptes est là-dedans?
Tu nous a demandé de chercher des enregistrements bancaires.
La seule chose que j'ai trouvée chez Zoric c'est cette facture
pour un dépôt sécurisé.
une seule option: je vais aller dans cet immeuble
avec une veste enroulée autour de mon bras,
pointer un flingue sur le dos de Zoric, et le forcer à nous donner le livre.
Si les choses tournent mal, vous trouvez l'avion les gars.
Et ne vous retournez pas.
Tu laisses ta haine envers Zoric
et ses hommes osbcurcir ton jugement.
Oui, en effet.
Et je vais toujours dans cette banque.
C'est le Directeur Molina.
Euh, je m'en fous
de la détermination de Cabe, son plan vis à vis de la banque ne marchera pas
avec notre copain dans les pommes.
Oh, non. Il est vraiment au tapis.
Je pensais que tu avais dit que ces fleurs
allaient juste l'assagir.
C'est tout ce qu'elles devaient faire.
Les gars vous voyez des drogues ou des médicaments dans son appartement?
Juste de l'aspirine et des médicaments pour le cholesterol.
L'atorvastatine dans les médicaments et la scopolamine dans les fleurs
sont combinés pour faire un sédatif. Il va être inconscient pendant des heures
Et bien, c'est un problème, car notre avion décolle dans 90 minutes.
- Alors on peut rentrer maintenant ? - Non.
On doit mettre la main sur ce livre de comptes,
ou 23 criminels de guerre restent libres.
Molina dit que la police cubaine a émis une alerte
sur ce SUV qui a sauté. Les caméras de sécurité de l'hôtel
ont filmé le même 4x4 qui nous à déposé hier.
Un avis de recherche sur nous tous a été lancé.
Oh, Dieu.
-On est les personnes les plus recherchées à Cuba. -Exactement.
Alors récupérons ce livre et foutons le camp d'ici.
Pas d'argument ici, mais comment on s'introduit exactement
dans la banque la mieux gardée de La Havane, en plein jour,
pendant les heures de travail? Très soigneusement.
Qu'est ce qu'on a ?
La chambre est dans le coin sud-ouest de l'immeuble.
On va vraiment le faire? On n'a vraiment pas
-le choix. -Ok...
on se retrouve derrière la banque dans dix minutes.
Si nous ne récoltons pas ce dont nous avons besoin, nous serons mort dans l'eau.
Et la Havane grouillant de policiers
nous cherchant, donc ne nous faisons pas attraper.
♪ ♪
Okay, go.
Paige ?
Tout le monde est là. Comment vous dites ? C'est bien.
On a ce dont on a besoin. On rentre.
Il ne manque que Sylverster pour nous aider.
Mon grand, t'es en position ?
- Euh j'y suis presque. - Tu ments.
Tu es au sol et tu le sais.
Monte sur ce poteau !
Mes ces jambes sur ces échelons.
Ne me presse pas!
J'ai le vertige!
Je m'arrêterai quand tu me diras la vérité.
Pourquoi es-tu si anxieux
de communiquer avec Megan ?
C'est pas le moment !
- Je suis d'accord avec lui. - C'est personnel,
ça ne te concerne pas et j'en ai marre de ce stupide jeu de thérapie.
Euh Sly, hey, où en es-tu maintenant?
Au dessus des gens.
Je savais que tu pouvais le faire.
Les gars vous avez bientôt terminé ?
Presque terminé avec ces copeaux de papier d'aluminium.
J'ai la rouille.
Vous voulez dire de l'oxyde de fer.
Depuis que tu es d'humeur explicative, uh, par l'enfer comment
ceci est sensé fonctionner encore ? C'est un...
éliminateur de bruit, donc,
En théorie, il joue le son
de la scie coupant le béton, directement sur la scie,
pendant que c'est vraiment en train de couper,
les ondes sonores dans la boite vont s'annuler entre elles.
Le bruit sera atténué en un léger bourdonnement
que seul nous entendrons.
Tu as dit "en théorie".
Qu'en est-il de la pratique ?
En pratique, ça peut faire le même bruit qu'un train de marchandises,
et ensuite nous finissons en prison.
Okay. Sylvester,
on a besoin que tu t'occupes de l'alarme.
Okay, cherche un fil de 12mm
avec quatre stries, pour les détecteur de mouvement,
les capteurs de contact, infrarouge,
et l’intégration système, chacun de 300 VRMs.
Il devrait être enveloppé dans une couche de PVC noir.
Il y a quelques 100 fils noirs là dedans
dans un ordre quelconque.
Bien, tu ferais mieux de couper le bon, sinon ça coupera
toute l’électricité de la banque
au lieu de seulement celui du coffre,
on aura les sonnettes d'alarmes qui sonneront partout.
Sylvester, tu es un prodige des maths. Tu peux trouver un modèle pour tout.
Pas dans ce nid à rats.
Quiconque l'a amélioré, il a juste posé les nouveaux fils sur les vieux.
Okay, c'est bon.
Chaque couche de fils indiquent une nouvelle étape
dans l'infrastructure cubaine,
commençant avec le nouveau gouvernement en 1959.
C'est comme les nœuds sur un arbre. Okay, je vois
un fil bleu Caribbean Unicom étiqueté FPLX-18.
Okay, FPLX technologie a été créé en 2009.
La composition de l'alarme indique une installation en 2008.
Donc, un an plus tôt, ce qui signifie que l'alarme devrait être
le fils noir le plus éloigné sous le fil bleu,
qui est... celui-là.
J'espère.
Je le coupe.
Un seul moyen de savoir, s'il a raison.
Pas d'alarme. On est bon.
Yeah.
Okay, Sylvester, descend et surveille la banque.
Ils font leur infraction initiale maintenant.
Sonia, pourquoi ne viens-tu pas ici
t'asseoir près de moi.
Je suis très bien là.
- Ce n'est pas un requête. - Tu ne me fais pas confiance
avec le prisonnier ? Cette ordure ?
Pourquoi ça te dérange si je le tue ?
Tu as vu en personne ce que lui et ses hommes ont fait.
J'ai vu ce qui arrive quand la haine domine.
Et je ne veux pas que ça t'arrive.
Et je ne veux voir personne sauf Zoric avec des menottes aujourd'hui.
Alors, s'il-te-plaît, gamine,
viens ici et respire un bon coup.
Je sais qu'ils ont tué beaucoup de personnes,
mais je sais qu'ils n'ont pas tué le bon en toi.
Cabe, on a traversé le béton.
Très bien.
On doit se mettre en position pour quand ils descendront du toit.
Okay, maintenant pour le cours de chimie Oxyde de fer
et copeaux d'aluminium donne des termites.
Qui, quand elles sont enflammées, brûlent avec suffisamment de chaleur
pour brûler l'acier. D'accord.
Bien , je travaille avec vous depuis un moment.
J'ai appris quelques trucs. Okay.
Okay, elle est prête.
Bonne chose J'ai pris un gros petit déjeuner.
Allez, met un peu de poids dessus.
Je ne suis pas une piñata. Descendez-moi.
Okay.
J'y suis.
Ou pas.
Il y a une autre boîte à l'intérieur
avec un verrou thermique haute technologie.
On a besoin de l'empreinte du pouce de Zoric pour l'ouvrir.
Le soucis c'est que Zoric est évanoui.
Et notre pilote entre dans
l'espace aérien cubain -- Il atterri dans 40 minutes et attendra 5 minutes.
Plus gros problème. Le directeur de la banque amène
une cliente dans la chambre forte.
Quoi ?!
Ne t'en fais pas ; quand j'ai coupé l'alarme, tout le système a redémarré.
Il ne pourra pas entrer.
Okay...
Sauf s'il fait une commande manuelle auxiliaire avec des clefs,
ce qui ressemble exactement à ce qu'il fait.
Donc, Happy, tu as moins de deux minutes
avant de te faire chopée dans cette chambre forte.
D'accord, remonte-moi.
Attendez, on ne peut pas partir
sans ce registre.
Okay, c'est facile à dire pour toi.
Ce n'est pas toi qui est sur le point d'aller
à El Prison Fantástico.
On a juste besoin de l'empreinte de Zoric. Comment on l'obtient ?
- Facile. Coupez son pouce. - Non, non, non, non.
Couper son pouce entraînera l’arrêt du flux sanguin.
Non, la température chute, et le verrou thermique
va lire l'empreinte comme trop froide -- ça ne marchera pas.
Les morveux, j'ai une idée.
Tiens bon, Happy, je vais te sauver. What ?
Je suis morte.
Dépêche toi, Cabe.
Tu as trouvé quelque chose d'utile ?
Oui.
Juste ce dont nous avons besoin.
Uno chorizo, por favor.
J'ai la saucisse. Tu as l'empreinte ?
- Les gars, on passe à la TV. - Quoi ?
Les autorités nous recherchent en ce moment même.
La police se dirige par ici.
Le directeur de la banque se dirige
droit vers la chambre forte, avec les clés.
Qui a commandé le pouce-rizo ?
Okay. Oh, yeah.
Ça devrait être assez chaud pour imiter
la répartition de la chaleur sur la chair.
Happy... Lève la tête.
Okay.
Il essaie les clefs, les gars.
Je l'ai. Remontez-moi.
Salut.
Prenez une saucisse.
Police !
Les gars,
on doit partir d'ici.
Allez, c'est parti.
Mais où est-il ?
Là.
Je déteste cet endroit !
Pilote en approche.
Le point de rendez-vous est à 15 minutes d'ici.
À cette vitesse on y arrivera jamais. Je donne
tout ce qu'elle a, ce qui n'est pas beaucoup.
On a besoin d'un raccourci.
Sylvester, qu'est-ce que disait le guide touristique
sur la géographie de l'île ?
Page 47, "Se Balader".
"La vieille route coloniale qui traverse l'île,
fournit un charmant tour de la vie agricole cubaine."
Ça devrait être à trois kilomètres au nord.
Attachez bien votre déjeuner !
Voilà l'avion.
On va y arriver.
Arrête la voiture, il s'enfuit !
Le temps de faire demi-tour,
il sera parti.
Si on va après lui, on va manquer notre seul chance de revenir.
Tu m'as promis qu'on l'aurai.
On en a 23 sur 24. Le plus grand bien...
On s'en fiche du plus grand bien !
Les gars, nous savons tous ce qui est en jeu
si nous manquons cet avion.
Allons-y.
La police arrive. Je ne peux pas attendre plus longtemps pour ces gens.
Si tu décolles sans mon équipe,
Je ne t'autoriserai plus jamais à atterrir sur le sol américain.
Tu as tué ma famille, et maintenant je peux te tuer.
Mais je vaux mieux que toi.
J'ai plus d'humanité que tu n'en auras jamais.
Je suis fier de toi,
Mais on doit encore se dépêcher.
Allons-y.
♪ ♪
Zoric va faire à des accusations
pour crimes contre l'humanité
pour son rôle dans le génocide. Un registre confisqué a mené
à la recherche de 23 autres criminels de guerre serbes.
Le directeur de la Sécurité Intérieure
Adriana Molina a autorisé cette mission et parlera
à la presse bientôt.
Un autre jour, pas un autre dollar.
mais en quelque sorte je me sens bien sur ce sujet
Peut-être parce que tu es un être humain décent.
Non ce n'est pas tout. Donc, vous m'avez crié dessus
au téléphone--
toute l'exposition au jeu de la thérapie--
tu voulais me faire admettre
que je suis tombé amoureux de Megan.
C'est le cas.
Désolé d'avoir été si dur avec toi, mais ça fait du bien
de dire que tu aimes quelqu'un à haute voix, n'est-ce pas ?
Tu as été un bon docteur,
tu sais ça.
Puis-je faire une autre observation ?
Tu m'as pris comme un projet
pas parce que tu as du temps libre depuis qu'Happy t'a mis sur une étagère.
Tu la fais parce que tu étais un enfant
avec deux parents, mais tu étais encore très seul.
Et tu ne peux pas rester seul avec toi même.
Et si tu me laisses être le docteur, ok ?
D'accord.
Je pars voir Megan.
Assome-la, meat.
A plus tard, mec.
Ouais, à plus tard...
...mec.
J'aurais tué Zoric aujourd'hui si ce n'était
pas à cause de ce que tu m'as dit.
Tu m'as sauvé une deuxième fois.
Je n'ai plus à être courageuse.
Tu vas me manquer.
Prends soin de toi, mon coeur.
Hey.
Euh, un moment? Bien sûr.
Tu as souvent dit que j'avais besoin d'accepter l'émotivité.
Mais les fortes émotions ont failli faire foirer cette affaire
dans le salon de coiffure et ensuite poursuivre Zoric
était une décision émotionnelle
qui aurait pu nous conduire en prison.
donc nous avons de la chance que ça ait marché
de cette façon.
Tu as raison. Alors quelle est la réponse?
Est-ce que c'est l'émotion? La logique? C'est frustrant de constater
que tu sembles ressentir les deux. C'est frustrant de constater
que tu penses pouvoir résoudre ça comme un théorème.
Euh, laisse-moi te raconter une histoire, ok?
Quand Ralph avait trois ans, on s'est fait expulsé.
Nos affaires ont été vidées sur le trottoir.
La logique a voulu
que je ne pleure pas devant Ralph, ou que je l'effraie,
alors j'ai pris sa main, nous avons marché sans savoir où aller.
Puis j'ai vu un petit restaurant avec un écriteau "aide requise".
J'avais besoin de ce job au plus haut point,
mais si j'avais
joué la carte de l'émotion plutôt que de la raison durant mon entretien
je n'aurais pas été embauchée,
alors avec mes deux derniers dollars, J'ai acheté à Ralph une glace,
l'ai assis dans la cabine pendant que je parlais au propriétaire.
J'ai eu le travail, je l'ai convaincu de me donner une avance.
Et cette nuit-là, au motel,
une fois que Ralph s'est endormi, tu sais, j'ai...
J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
Parce que c'était le bon moment pour l'émotion.
Est-ce que tu comprends?
Non.
Non, j-j'aurais aimé qu'il y ait une formule,
comme, euh, 90% de logique,
10% d'émotion.
Tu es assez intelligent pour savoir
qu'il n'y en a pas.
Oh, et au fait,
Tu n'as pas pris le job d'aujourd'hui
dans l'intérêt de tous-- 100,00 contre 24
ou peu importe-- tu l'as pris parce que
tu as vu une femme dans le besoin.
T-tu l'a pris parce-que Cabe
nous l'a demandé, comme notre ami.
Tu as été affecté...
ici.
Et tant que tu ne l'admettras pas,
tu ne pourras pas avancer.
Bref, il faut que j'aille récupérer Ralph.
Nous allons chez Kovelsky's pour le petit-déjeuner.
Petit-déjeuner?
C'est presque le soir.
Je sais.
C'est totalement illogique.
Hey, Walt, tu veux aller--?
Bon sang, Sylvester.
Hey, Cabe, vous voulez aller dîner?
Pourquoi pas? Je connais un restau cubain.
Et pourquoi pas plutôt un bon vieux hamburger américain, hein?
C'est même mieux. Ouais.
Sur la nuit en question, Votre Honneur,
J'ai été inhabituellement affecté par mes émotions.
Par conséquent, j'ai conduit de manière négligente.
Donc je plaide coupable et accepte ma sentence
de travaux d'intérêt général.
Je pensais être plus solide que ça.
Depuis qu'Happy m'a mis en supens, je me suis senti plutôt infect.
Et bien, si ça te fait te sentir mieux.
T'as manqué un bout.
Chahuteurs.
Tu vas les aimer.
Mon nom est Ray. Ray Spiewack.
Euh... Walter.
Oh, ça te va bien, Wally. OK.
Oh, mec.
La nuit des morts crawler.
C'est une créature majestueuse.
ça me déprime vraiment de les voir morts comme ça, Wally.
Tu sais, parfois,
Je-je... Je me sens juste...
trop. Tu vois ce que je veux dire?
Non.
Ouais, parfois.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com